1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [tenso musiku]. 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [motorpa kuyuriynin]. 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [q'illay urmaykuna]. 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [mana sut’i rimay]. 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [desmaya thumping]. 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [mana sut’ita rimaq runa]. 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [llavekuna jingling]. 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [clicks] nisqapi. 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [runa uyarina patapi]. Payqa uraykamuchkan. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefono waqasqan]. 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [punku kichariy]. 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [mana sut’i rimay]. 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [ascensorpa campana waqaynin]. 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Bueno, tranquilizayta munarqani qanpas taytaykipas, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 allin makikunapim kachkanki. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambicioso... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - ¿Imaynataq rirqa? - Yaqa tukusqaña. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [negociante mana sut’itachu riman]. 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Tukuy kay... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 chaywan qallarisqa. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Anchatam cuidasaqku empresaykimanta, wiraqocha. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Yachanin chayta ruwanaykita. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [negociante mana sut’itachu riman]. 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [carropa bocinan]. 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [negociante]. Allinmi, wiraqochakuna. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Huk semanamantam tupasun oficialta ruwaptinchik. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Hatun punchaw. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [carro punku kicharikun]. 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [carro punku wichqakun]. 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Allin p'unchaw. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Gracias, wawqi. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Samay. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Kaytam munarqanki. Kusisqam kanayki. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ñuqam kani. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 ¿Qanchu kanki? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Ñoqapaqqa, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 k’arak misk’i. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [llamp’u takiy]. 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Gracias. - [llamkaqkuna tailandés simita riman]. 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu en quechua] Ruway imata ruwanayki tiyan, chaymantataq hamuy 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 chaymi tiyaykusunman negocionchis, ¿aw? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Seguro. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Tukuy allin? - Arí, tukuy imapas allinmi. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ay, y, jefe, uh, . paqarin tuta invitadokuna lista 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 chayraqmi chayninta hamurqa. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Chayqa tabletaykipim kachkan. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Gracias. Qhawarisaq. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [punku kicharikun]. 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Imaynataq tukurqanki chayna allin kaypi? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Musuqllaraq kachkaptiymi, . carcelpi llamkachiwarqaku. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Kay pachapi aswan allin ajedrez pukllaqkuna carcel qhepapi kawsanku. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 ¿Faltankichu policía kaspa? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Chay ruwayqa faltawanmi. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Manataqmi política nisqamantachu. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [ajedrez pieza thuds]. - Chequea. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] ¿Mana hayk’aqpas kutiyta atiwaqchu? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Manam. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Wakin pantaykunatan ruwarqani. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Mana allin runakunamanta phiñasqa. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [sinchita inhala]. 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Kunan punchaw, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 kanman karqan taytaykipa cumpleañon. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [chuckles]. 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 P’akiyta munaspa concentración nisqayta. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Imapas atipanapaq. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Bueno, necesitanki tukuy yanapakuykunata tarinaykipaq. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [chuckles]. 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 ¿Allinchu kanki? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Arí. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Gracias yuyarisqaykimanta. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Waw. Munaymanmi karqan paywan tupayman karqan. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Arí, chaytaqa ruwawaqmi munakusqa. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Payqa, uh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Niyta munani, payqa pukllayta atinman karqa. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Payqa asnoykita sarusunkiman karqan ñuqamanta aswan millay. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [chuckles]. - Hinaspa qullqiykita apasqa. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Chiqaqchay. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [saman lluqsichin]. 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Ñoqa kaspaykiqa, . ¿imatataq ruwawaq? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Yaqapaschá entregakuyman. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu asikuspa]. 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Ichaqa manan chayta ruwanaykichu. - Ah. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Manan, qanmi ganarqanki. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [iskayninku asikunku]. 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [atq’akun, samaykun]. 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [simita laq’akun]. 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [llamp’ullata asikun]. 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [suspiran]. 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [kunka chuyanchan]. 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Allin p'unchaw kachun, papay. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [pisqukuna chiqchikusqanku]. 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [llamkaqkuna tailandés simita riman]. 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron en quechua] Chay cena torta kuchuymanta ñawpaqtaraqmi. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 ¿Listochu kanki hatun tutaykipaq? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Taytaymi discursota ruwanqa. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Yachankiñam kayta chiqnikusqayta. - [iskayninku asikunku]. 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motor qallarikun]. 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [tailandés simita riman]. 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [inglés simipi] Arí. Arí, arí. Arí, allinmi, chaymi karqan, um, . 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 imataq-- imataq kay simi yachachkankichu? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Manam-- manam riqsinichu. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Segurochu kanki yachachkankichu? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [asikuy upallachisqa]. 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [tailandés simita rimaspa]. 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [llapanku qaparinku]. 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [mana sut’itachu tailandés simita rimaspa]. 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [chattering, asikuspa]. 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [tapping vidrio]. 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [inglés simipi] Ñuqa. Ñuqaqa, arí. Qayna wata rirqani. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu kunkanta chuyanchan]. 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [ukhunta samaykun]. 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Qamqa kawsaynikitam pasanki allin ruwayta qatispa, . 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 huk punchawlla musyakunankupaq chay tukuy imapas importante kasqanmanta 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 nisqa imayna aypasqaykim. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Imata saqisqayki. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Ñuqanchikpa ancha qhilli negociom. - ¿Pitaq chayri? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Ichaqa empresaykupa "ética sobre ganancias" nisqa espiritu... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles sutiyuq runa. Transpacífico nisqa hawa llaqtakunaman apachiy. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Alto lamar qochakunapi aswan chuya registro kay 40 watakunapi, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 hinaspa chay... imapas Aswanta orgulloso kani. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [invitado 1] Arí. - [invitadokuna t'aqllakuspa]. 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [invitado 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Gracias niyta munani ñuqawan kuskachakusqaykimanta... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [runa] Arí. Allinmi qanwan tupanaypaq. - ...hinallataq churiy Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 kay especial ocasión nisqapi. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [runa] El Salvador suyu. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Kunan tuta, raymichakunchik musuq capitulota 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 Campallo ayllupaq. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Musuq qallariy. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Anchatan orgulloso kani Kameronpa ruwasqan llamkaymanta 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 negociota wiñachinapaq, . 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 kay rantikuy ruwaypi yanapanapaq huk chiqap kaq. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Mana kallpachakusqanwanqa, . mana mayqinpas kaykunamantaqa 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 atikunmanmi karqan. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Hinaspapas allintan ruwarqayku. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Kuska. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Hamuy. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [invitasqakuna t’aqllakuspa kusikuspa]. 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [invitasqakuna kallpawan kusikuspa]. 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Kunanqa, tostaspa upyayku. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [kusikuyqa hinallam kachkan]. 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Kay punchawta raymichanapaq. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Chay munasqayki. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Riqsikuyki. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Riqsikuyki. - [invitadokuna t'aqllakuspa]. 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, ¿maypitaq kachkanki? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Hamuy. Familiawan kuskachakuy. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Kichay. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameronmanqa gustanmi chay llimp’i, . 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 ichaqa, uh, kaytan aswan allinpaq qhawarinchis, ¿icharí? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Kayqa relojmi ruwaq runapaqqa. [chuckles]. 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, qhipata ñawiriy. - [caja thuds]. 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 ¿Ima ninmi chay qillqasqa? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Chayqa huk p'unchawmi. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Kawsayniyta qispichisqan punchawmi. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Pichqa wata ñawpaqta, payqa vidantan peligroman churarqan ñoqaq kawsayninta qespichinanpaq. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Paymanmi llamkayta qurqani, . 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 chaymantapachataq aylluman tukupun. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [invitasqakuna t’aqllakuspa]. 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Gracias, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Gracias. Riqsikuyki. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Aylluman. - [invitados] ¡Aylluman! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [kusikuspa]. 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Paykunaqa raymichakuchkanku. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Ichaqa ama llakikuychu. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Kunan tuta rantikuyqa wañusqañam kanqa. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 ¿Manachu chayna millay karqa, kunanqa, ¿aw? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [chuckles]. 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Chay tutaqa ancha sumaqmi karqa. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Tukuy imapas allinchu? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Arí. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ñuqaqa, uh, mana hayk’aqpas yuyaykurqanichu Hayk’aqllapas chay empresata vendeq kani. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Manam haykapipas munarqachu. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Hinaptinqa, ¿imanasqataq chayta ruwarqanki? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Kameronpaqmi chaytaqa ruwarqani. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG karqan, uh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 musquyniymi, manam paypachu. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Chay envío nisqa negocio nisqa, uh, manan paypaqchu. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Paymanmi chay oportunidadta qoyta munarqani kikinpa musquyninta qatipananpaq. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Manam haykapipas qunqanqachu, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Riqsikuyki. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 ¿Imanasqataq kay ñanta richkanchik? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Ñan wisq’ayman rikch’akun. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [policia 1 tailandés simita riman]. 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [policia 2 tailandés simita rimaq]. 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [inglés simipi] Yanapawasaqku kaymanta lluqsispa. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [policia 1 tailandés simita rimaq]. 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [frenokuna qapariynin]. - [policia 2 tailandés simita rimaq]. 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [tailandés simipi qaparimun]. 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [in quechua] ¿Imataq kay? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [policia 1 tailandés simita riman]. 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [policia 2 tailandés simita rimaq]. 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [tailandés simipi qaparimun]. 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [en quechua] ¡Uraykuy! - [pistolakuna]. 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [qaparikun]. 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] ¡Uraykachiy! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [motorpa kuyuriynin]. 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [pistolakuna]. - [llantakuna qapariy]. 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [gruñido]. - [carro alarma waqay]. 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 ¡Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [pistolakuna]. - [hitman] ¡Llantakunata disparay! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [carro motorpa qapariynin]. - ¿Allinchu kanki? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Allinmi kachkani. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [motorpa kuyuriynin]. - [llantakuna qapariq]. 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [pistola runa nanaywan qapariq]. - ¡Ah! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibuqa kuyurispa samaspa]. 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, mierda. - [karu policía sirena waqachkaq]. 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] ¿Imataq chayraq pasarqa? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [shakily] Chaykunaqa policía nisqakunan karqanku. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [mana ancha hatun samay]. 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Ama hina kaspa... - [Coleqa suspiran]. 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Ama hina kaspa, Kameronta qhaway. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [llamasqa samay] Qhawaway. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Sichus-- mana ruwaqtiyqa, . Manam yanapayta atinichu. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronqa manan imapas pasanqachu. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [usqhaylla jadeando]. - Ñuqawan qhipakuy, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Ñoqawan qhepakuy. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [usqhaylla jadeashallan]. 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [jadeo sayarin]. 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emocional takiy]. 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [celular waqan]. 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Arí? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole telefonopi]. Taran, 1999 watapi. 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 ¿Kameron qanwanchu kashan? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Arí. Ñawiyuqmi kani paypi. Chayraqmi kutimun. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Uyariychik, embuscasqa karqayku. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibuqa wañusqañam. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 ¿Chay joder? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 ¿Policiakunatachu waqyarqanki? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Policiakunan chaypi kashanku. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Manan pipipas confiayta atisunmanchu. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [cremallera kicharikun]. 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Chay waynakunamanta hukninmi karqan americano. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Estados Unidos nacionmanta pasaporte. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - . 6573247. Ruway chayta. - [celularpa thuqyaynin]. 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247 nisqapi. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Checking. Chaypi sayay. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Paytaqa hapiruniñam. Jonathan Rogers sutiyuq runam. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Ñawpaq mama quchapi puriq. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogersqa KMG nisqap tripulantenmi. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Paymi ñuqanchikpaq llamkan. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Payqa ripuchkanmi kunan tuta Artemis lawpi. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Puertomanta lluqsinqa iskay horallapi. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 ¿Imataq planniyki? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Puertomanmi richkani. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Pikunam kayta rurasqanmanta yachasaq. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [indistinto charlakuy tableta nisqapi]. 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campalloqa wañusqañam, wiraqocha. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Allin. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Chhaynaqa, ¿imatan munanki? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Sasachakuyniyuqmi kanchik, wiraqocha. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Guardia cuerponmi ayqekurqan. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Policiakunaman willay huk APB nisqa wañuchinapaq. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Ichaqa... huk kaqnintawan. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ama kawsachkaqta pusamuychu. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [TVpi willakuq]. Iskay policía oficialkunatan kunan tuta wañuchirqanku 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 ruwachkaspa huk rutina de tráfico parada. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Mil millones de barcos magnate Manuel Tibu Campallo sutiyuq runa 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - . wañuchisqataqmi karqa. - [regalo p’istuq rust’an]. 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Kay runaka Inglaterra llaqtayuqmi 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 sutichasqa Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reedqa hinan llank’arqan Campallopa guardaespalda personalnin. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Chay sospechoso runaqa ancha peligroso hinaspapas kacharisqaraqmi kachkan. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Llaqtantinpi pakakunankupaq kamachikuy kasqanpi kachkan-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [buzzing]. 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [hinallam kuyurichkan]. 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Kayqa Ellis. - [runa telefonopi]. Señorita Ellis, 1999 watapi. 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 necesitayku chaylla willanapaq. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Allinmi, ñuqa, um-- . - . Artemis nisqa barcoqa pisi tripulación nisqallan. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Kuska tutamanta lluqsimun. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Kunanmi chaypi necesitaykiku. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Señor, chayraqmi haykurqani Venus San Diego aysanamanta, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 p’unchay chimpapi, hinallataq phawayniy, . bueno, chayqa kachkan, uh, . 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 wasiyman avionniyqa kimsa horallapim. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Señorita Ellis, kunankamapas kanki 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 pruebapi llamkaq. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Señor, ñuqa-ususiyniyuqmi kani kay semana tukukuypi LA llaqtapi. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Uyariy, mana kaspaqa qillqasqaykipi 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 huk horallapi Artemisa mayu patapi, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG's kacharinayki kanqa. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [asikun]. 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Allinmi. Roger chayta. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Joder. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Joder. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [exhala] Ay, joder. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Coleqa sinchitan samayta horqon]. 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [teclado pitiq]. 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [pipqa hinallam kachkan]. 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [punku kicharikun, wisq’akun]. 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, 1999 watapi. Detective Jamai kaypi kachkan. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Chisi, Detective. - Rimaykullayki. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Chisi, Oficial. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Llakikuyniy. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Riqsikuyki. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Pampachaykuway, ichaqa ripushayku 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 tapunayki kananpaq iskay kimsa tapukuykunata. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [sniffles] Chiqamanta. Ah... - [teléfono waqan]. 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [hinallam kuyurichkan]. 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, ¿atiwaqchu hich’ayta kay wiraquchakuna 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - huk upyana, ama hina kaspa? - Riki. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Allinllachu? Pitaq kay? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [telefonopi]. Kameron, chayqa Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Uyariy. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Taytaykiqa, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [inhala]. 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Anchatam llakikuni. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [suspiran] Ñuqaqa kallpachakurqanim. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Policiakunan kaypi kashanku tapuykunata ruraspa. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Noticiakunapi, wañuchirqanki nispam nichkanku. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Manam chaynachu pasarqa. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Embuscasqa karqayku. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Wichqasqallapuni kanayki tiyan. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Pipas Tibuta wañuchirqa qatiqninpi qampaq hamunqa. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [saman lluqsichin, asnachin]. 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [policía sirena karumanta waqan]. 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [teléfono thuds]. 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [puerto guardia 1 tailandés simita rimaq]. 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [mana sut’i willakuy PA hawapi]. 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirena waqan]. 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [radiopi tailandés simita rimaspa]. 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [puerto seguridad tailandés simipi rimaspa]. 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [tenso musiku]. 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [puerto guardia 2 tailandés simita rimaq]. 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [teclado clacks]. 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [puerto guardia 1 inglés simipi]. Seguridad nisqapi ñanniykita ruway 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 pañaykipi. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [puertopi llamkaq 1 tailandés simita riman]. 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [mana sut’i rimay]. 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [puertopi llamkaq 2 tailandés simita riman]. 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [dispositivo pitikuna]. 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [puertopi llamkaq 3 tailandés simita riman]. 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [puertopi llamkaq 2 tailandés simita riman]. 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [puertopi llamkaq mana sut’itachu riman]. 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [tripulante inglés simipi]. ¡Hey, Jonatán! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [teclado pitiq]. 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [noticiakuna alerta tune tocakun]. 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [TVpi willakuq]. Astawan yachanaykipaq kay wiñariq willakuymanta, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 Stan Beckwithman kawsaq riyku chaypi. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] . Musuq detalles kunan tuta lluqsichkanku 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 huk disparota qatispa Bangkok llaqtaq chawpinpi. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Fuentes nisqakunan ninku chay sucedesqanqa yaqapaschá karqan 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 huk secuestro ruwayta munasqanku 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 KMG CEO nisqaman chayaspa 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 1999 watapi. 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 nisqa ruwasqa kasqanmanta unayña guardia cuerponpa ruwasqanwan, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed sutiyuq runa. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo runata wañushkami willashka 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 chaypi. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Capitán. [k’utukun]. 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Yaykuwaqmi. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - ¿Lliw runakunachu barcopi kachkanku? - Arí, wiraqocha. Allinmi kayku. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Pitaq kanki, imataq kanki puenteypi ruwaspa? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Musuq kimsa kaq compañero, Capitán. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Manam kimsa kaq compañerota necesitasaqchu. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Chay barcopiqa 20 allin runakunan kashanku. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Bueno, Capitán, . Ñuqapas manam kaypi kayta munarqanichu, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 ichaqa, uh, compañía tapuwarqan willanapaq. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama unqusqa waqyasqa, wiraqocha. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG payta kacharqan. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [k'ulluta samay lluqsichin]. 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [simita laq’akun]. ¿Munawaqchu, wiraqocha? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Manam actitudpa fanninchu kani. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, manan, nitaqmi ñoqapas.. Ni imapipas. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papelqa llamp’ullata qaqchakun]. 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Bueno, sichus empresa, . tukuy genio kayninpi, . 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 kaypi munasunki, . chaymantataq allin hamuy barcopi. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Ñuqaman gustan collarniyki, wiraqocha. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - ¿Yachankichu ima kasqanmanta? - Ñuqa ruwani. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Chayqa Vikingokuna simbulun pusaymanta, amachaymanta ima. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impresionante. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 ¿Atiwaqchu chay sipasta pusayta cabinanman? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Señor. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Gracias. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Imamanta. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Imapas, wiraqocha? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko suspiran] Iskayniykichis tuta turnopi kachkanku. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Payta qhawapayay. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [tenso musiku]. 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [waqra waqay]. 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - ¡Sasa estriborman! - [Theo] Sasa estriborman. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Sasa estriborman kunan. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramático nisqa taki]. 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [saman lluqsichin]. 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [punkuta takay]. - ¿Arí? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Capitán ñuqaykuyuq tuta turnopi. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Allinmi, chaypi kasaq huk sec. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramático takikunaqa hinallam kachkan]. 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radiomanta kutichiykuna qapariy, ch'iqchikuna estático]. 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [muffled waqay]. 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [muffled thudding]. 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [warmi mana sut’itachu riman]. 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [palancapa hapiqnin chiqchi, thuqyay]. 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [q’illaymanta waqay]. 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [desmaya thumping]. 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [thumping hinallam]. 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [q’illaymanta waqay]. 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [warmi mana sut’itachu riman]. 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [muffled thudding]. 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [warmi mana sut’itachu riman]. 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [muffled thudding]. 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [q’illaymanta waqay]. 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [suspenso nisqa takiy]. 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [muffled waqay]. 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [warmi mana sut’itachu riman]. 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [muffled waqay]. 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [linterna ñit’iy]. 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Coleqa sinchitan samayta horqon]. 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [linterna ñit’iy]. 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [clattering] nisqa. 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [cluncs]. 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [cluncs]. 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [thud] . - [punku qaparikun]. 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [tukuy jadeo, chhuqriy]. 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [warmiqa murmurakun]. - [Cole] Allinmi. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Allinmi. Yanapanaypaqmi kaypi kachkani. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 ¿Imaynatataq kayman chayamurqanki? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 ¿Pipas inglés simita rimanchu? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Hanpiq. Hanpiq. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Hanpiq. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 ¿Qhichwa simita rimankichu? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [runa tosakun]. 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 ¿Hayk’a unayñan kaypi kashanki? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok llaqtapi. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Kachariwanchikmi ninku 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 puertomanta lluqsispalla, . 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 ichaqa tutayaqpin saqewanchis. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Ruphay, tutayaq. - [Cole] Suyay, suyay. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Ama hina. Tiyaykuy. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Ch’inlla kananchismi. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [tailandés simita riman]. 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole runa simipi]. Yanapasqayki. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Yakuta apamusqayki... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 hinaspa mikhuykunata. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Wakin hampikuna. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Sengqa khatatataspa samaykun]. 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [tailandés simipi t’ikraspa]. 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie en quechua] ¿Allinllachu? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole susurquspa]. Confianaykin ñoqapi. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Kutimuchkani. Tukuy runapaq. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Kusa? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [palancapa hapiqnin thuds]. 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Allinllachu? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [q’illaymanta waqay]. 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Allinllachu? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 ¿Pipas kay uraypichu? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [thud] . - [punku qapariq]. 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Ay, Diosniy. - [tukuy jadeo]. 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Ay, Diosniy. [asnaq]. 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Allinmi. Chayqa-chayqa-- allinmi. C-hamuy. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Hamuy. Hukmanta hukmanta. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Allinmi, chaylla-- . kay zonapi qhepakuylla, allinchu? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Yanapasqaykiku. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Kusa. [k'ulluta samarin]. 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - ¿Mateo? - [radio estático nisqa ch'aqway]. 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Joder. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Ay, Dios. Ususiykipa k'irisqa. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Allinmi, is-is-- ¿pipas huk k’irisqachu kashan? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Sengqa tailandés simita riman]. 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [warmi tosakun]. 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [inglés simipi]. Uh, ¿qam chay runawanchu? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, payqa mikhunata, unuta ima apamuwanchik 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-hinallataq ususiypaq hampi. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] ¿Imataq? W-ima runa? Manan. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Qhawariy, chaylla... thak kay. Yanapasqaykiku, allinchu? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Mikhunata apamusqaykiku hinaspa... yaku. Yaqa-- thaklla kay. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 ¡Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 ¿Imataq pasachkan? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Kay runakunaqa yakutam necesitanku hinaspa huk hampiq, ¿allinchu? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Capitantam rikcharichisaq. Riy paykunata yanapay. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - ¡Hamuy, riy! - Arí, ñuqa-- hapisaq. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [qharikuna susurquspa]. 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [punkuta takaspa]. 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [yaku ch'aqchuy]. - [navajas llallinakun]. 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angieqa takaspa hinallam purin]. Capitán. ¡Capitán! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [yaku ch'aqchuy]. - [navajas llallinakun]. 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie takan] Capitán? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Suyay. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [toalla thumps]. 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - ¿Imataq? - Kapitan, . 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 tarirqayku iskay kimsa chunka runakuna wichqasqa 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 huk p’uyñupi uray hap’inapi. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Ima? Yaykuy.. Yaykuy. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Manam allinchu kachkanku. - Ima? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Ima-- imataq pasachkan? - Paykunaqa deshidratado kanku. Paykunaqa-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [suspiran]. Joder, kanmi huk sipascha. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesucristo. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simonwan Josewan, . paykunawan kuska chay uraypi kachkanku. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Chayqa allinmi. Chayqa ancha allinmi. - Arí. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Kunanqa, thak kay hinaspa huk chikanta samariy. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Thakmi kani. - Tiyanayuq kay. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Capitán a puente. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo radiopi]. Ñawpaqman riy, wiraqocha. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellisqa wakin runakunatam wichqasqata tarirurqa 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 huknin urayninpi contenedor hap’inakuna. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Payqa kunanqa kaypim ñuqawan kachkan. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Protocolota qatipasun. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Arí, wiraqocha. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radiomanta thuqhuykuna]. 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Marinata waqyananchik, wiraqocha. - Arí, rurasaqmi. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Ichaqa yachasun imachus ñawpaqta pasashan. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Yuyaykuni allin sut'i kasqanmanta imataq pasashan, wiraqocha. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Uyariyki, kaytataqmi chaskirqayku. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ñuqaqa huk hap'iyta hap'isaq hampiqpa 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 hinaspa urayman pusayta atinki, allinchu? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - . Jones Capitánpaq. - Tiyaykuspa samariy. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Allin llamkaytam rurarqanki. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Aswan allinmi. Ama hina kaspa, tiyaykuy. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Chiqaq. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Yaykumuy. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 ¿Yanapaytachu necesitanki, wiraqocha? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Manan, Ellisqa ñoqawanmi kashan. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Hinaspa Mateoqa-- manejachkanmi protocolo nisqa uraypi. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Ama hina kaspa, posiciónniykita waqaychay. Riqsikuyki. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger chayta, wiraqocha. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Llapallanku, kutimuychis waqaychanapi. Risunchik. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migrantekuna tailandés simita rimaq]. 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef inglés simipi]. Llapaykichis, kuyuriychis. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Ukhuman kutichiy chay joderta. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Kunan! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migrantekuna qapariq]. 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Nirqani, kutiy yaykumuy. - [Simon] ¡Kutimuy! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Nirqanim, kutiy yaykuy! - [migrantekuna qapariq]. 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 ¡Kutiy chay contenedorman! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - ¡Kutimuy! - [warmi qapariq]. 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migrantekuna qaparichkanku]. 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Nirqanim, ¡yaykuy! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Sengqa jadean]. 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josefqa qaqchakuspa]. 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - ¡Qan! - [tailandés simita riman]. 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [gruñido]. 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 ¡Aah! [nanaywan qaparispa]. 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [gruñido]. 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [gruñido]. 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [gruñido, quemado]. 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [inglés simipi] Hey, . imapas mana allinchu. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Marinata waqyananchismi. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Capitanqa manam-- . - [pistola gallokuna]. 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Manam qayachkanchikchu pipas. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radiopi pitiykuna]. 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateomanta Capitanman. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Capitanpaq riy. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Puentepi payta churarqa. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ñanpim kachkani. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [cuchillo raspakuna]. 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [qaparikun]. - [iskayninku gruñido]. 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josefqa nanaywan waqan]. - [iskayninku gruñido]. 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [gruñido]. 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [iskayninku gruñido]. 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Qhipaman kutiy. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Tiyaykuy chay joder. - Kusa. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radio estático nisqa ch'aqway]. - [Angieqa chhuchupakun]. 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [pistola clatters]. - [iskayninku gruñido]. 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [iskayninku gruñido]. 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef tensionakuspa]. 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - ¡Aah! [gruñido]. - [Coleqa qaqchakun]. 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [nanaywan qaparispa]. 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [qaparikun, nanaywan gruñido]. 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migrantekuna qapariq]. 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara tailandés simita riman]. 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] ¡Ah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [inglés simipi] Qankunata jap’inayku tiyan kay barcomanta lloqsispa 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 wakin runakunapa ñawpaqninpi kayman chayay. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Wicharinanchikmi salvavidas nisqakunaman. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Hichpallapi kay. Qhepaypi qhepakuy. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Kuyurisunchik. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migrantekuna tailandés simipi rimaspa]. 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [tenso musiku]. 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Joder. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [pip]. 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [señalpa pitiynin]. 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] ¡Ah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angieqa chhuchupakun]. 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Hamuychik. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Riy joder payta apamuy. Kunan. - [tripulante] Arí, wiraqocha. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Kuyuy! - [Mateo waqaspa]. 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 ¿Imatataq ruwachkanki? Hatariy! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Imataq mana allinchu qanwan, ¿aw? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] . Kunankamapas transmitichkanraqmi, wiraqocha. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Chaymanta cancela, . qam idiota. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [botones ñit'iy]. - Señal cancelasqa, wiraqocha. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Allinmi kayku. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Ñuqaykuqa ancha karutam chuchupakuchkanchik desde okay. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Kunanqa, llakisqa asnoykita uraykachiy hinaspa salvavidas nisqakunata mana llamk’achiyta 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 chaymi mana ayqekuyta atinchu. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Arí, wiraqocha. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Hinaspa, ¿maypitaq Jonathan kachkan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Chaypim kachkani, wiraqocha. Jorge, yaykumuy. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 ¡Ah! Joder. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Haku. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Uy, qam. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Qamqa yachankim imayna servichikuyta huknin kaykunamanta? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Arí. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Allinmi, uyariy. - [Sengqa tailandés simipi murmurakun]. 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Qhawasaq tariq warmipaq. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Yuyaykuni sasachakuypi tarikunman. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ama suyawaychu. - Kusa. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Puentepi capitan. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Imaynan karqanki hina. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Rimaykullayki. - Paqarin, wiraqocha. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Llakikuymanta qayakuymi yaykumurqa carga apaq barcomanta. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis sutiyuq runa. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Isqun gradu, 49 minutu wichayman, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 grados, 56 minutos inti lluqsimuy ladupi. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 pacha llaqta pacha. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Chayqa kantu Andaman mama quchamanta. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - ¿Imataq codigo karqa? - Ataca, wiraqocha. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 ¿Huk ataquechu? ¿Piwantaq? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Qhipa kutita qhawarqani, . inti lluqsimuy ladopi 600 kilómetros karupin kasharayku 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 ima pirata ruwaymantapas. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Paykunaqa chay waqyakuytan cancelarqanku 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 manaraq kutichiyta atispayku. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Chaynachá karqa ima rikchaq pantaypas. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [qallunta ñit’in, sinchita samaykun]. 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Paykunaman huk waqyakuyta qusun, . Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Tukuy imapas kosher kananpaq qhawariy. - Arí, wiraqocha. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Kaymi USS Hazard Perry nisqa Canal 16 nisqapi. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [radiopi]. Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Kaymi USS Hazard Perry nisqa Canal 16 nisqapi. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - . Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radiopi pitiykuna]. 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Peligro Perry, kayqa Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Rimaykullayki. Kayqa Capitán Spencermi 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 USS Hazard Perry nisqa barcomanta. ¿Piwantaq rimachkani? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Kaymi Marko Madsen, 1999 watapi. Artemis barcoq capitan. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Qamqa chayarqankichá DSC waqyasqayku. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer radiopi]. Arí, segurom ruwarqanchik. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Chhaynaqa, ¿imataq chaypi pasaran? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Pampachaykuway, huknin waynay 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 manchayuq k’anchayqa rikch’arisqaykupi. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Payqa huk run-in nisqayuqmi karqa wakin Somalia runakunawan 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 iskay kimsa wata ñawpaqta. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Yachankiñam imayna chay pasakusqanmanta. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Huk chikan gatillo-kusisqa 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 DSC nisqawan kuska. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Ichaqa rikukunmi, challwaq buquellan karqan. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Qamqa ancha karuraqmi kachkanki challwaq buque, ¿aw? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Yaqa--chá karqan ukhu mama quchapi puriq arrastre. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Manam punta kaq rikusqanchikchu. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Disculpaykusun marina nisqapa tiemponta usuchisqaymanta. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Manam, manapunim. Kusisqa llapanku allin kasqankumanta. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radiomanta thuqhuykuna]. 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Mana ima yuyayniyuqchu kanki maypitaq kanman? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Mana pistayuq, manchakuni. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Qankunamanmi huk waqyakuyniyoq kayku 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 huk ruphachiq telefonomanta, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 chay accidente pasasqan qhepallamanmi, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 puerto qayllapi. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 ¿Pitaq waqyasurqanki? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ñuqaqa... mana yuyarinichu. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Chiqap rimanaypaqqa, ñuqa-- Manataqmi yuyarinipaschu 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 telefonopi waqyakuyta chaskispa. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Achkallañam pasakuchkasqa. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Allinmi, allinmi, . 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 ama hina kaspa willawayku imatapas yuyarinki chayqa, otaq... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 sichus ima willakuypas kanman chayqa k’anchayman hamun. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Yuyaymanasqaykiman hina, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 taytaykita wañuchisqanmanta nisqa aswan hatun yuyaykusqanchismi. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Riki. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [tenso musiku]. 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [indistinto murmurakuy]. 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [phawaq chakikuna]. 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angieqa chhuchupakun]. 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole shushing]. 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Allinmi kanki. Confiaway. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angieqa jadean, sinchita samaspa]. 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Kichay. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angieqa chhuchupakun]. 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [punku wisq'akun]. - [palancapa hapiqnin llallinakun]. 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] ¿Pitaq qam kanki? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Manam paykunamanta hukninchu kani. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Kunanpacha, chayllam aswan allinqa. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [jadeo]. 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Chay hapinapiqa runakunam kachkan, . 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 hinaspa peligropi tarikunku. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Manam wañuchinqakuchu, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 mana qullqita ganachkaptinkuchu paykunamanta lluqsispa. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Mana yachankichu imatataq ruwanqaku. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Paykunaqa disparawarqankun. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [mana sut’i radiopi rimay]. 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [warmiqa tailandés simita riman]. 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migrantekuna tailandés simipi rimaspa]. 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [pistolawan]. - [Dara] ¡Ah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migrantekuna qapariq]. 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Astawan yachanaykipaq qhaway. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Tukuy runakuna, ¡risun! ¡Lloqsiy botemanta lluqsiy! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [qaparispa hinallam]. 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Paykunata yanapananchikmi. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Ñuqaykuqa. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Ichaqa ñawpaqtaqa cuidakunanchismi chay k’irimanta. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Hamuy. Kayhinata. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Chay uraypi. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [ruray takiy]. 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [k'ulluta samay lluqsichin]. 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego sispa] Mierda. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [tenso musiku]. 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [qhipakun]. 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Hamuychik. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Jonathanpa kaqninkunatam tarirurqani salvavidas nisqapi. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josewan Simonwanqa wañusqañam. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Ima? - Arí. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Paykunaqa serio pukllaqkunan karqanku, . Capitán. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Pipas kayta ruwaq profesional kanan karqan. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Manan Ellischu kanman. Payqa flota marina nisqa. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Mana maqanakuy experienciayuq. Hinaspapas chayta ruwaqtinpas-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Chaywanpas, paymi hurqurqasunki, ¿aw? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Barcota barrey. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Yachay pikunachus chay joder hamurqanku chayta. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Arí, Capitán. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [teclado pitiq]. 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Chay barcopin huk problemata tarirqayku. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [hatun qapariynin]. 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [gruñido]. 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Kaypi. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [uyarikuna uyarinapaq]. 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie sinchita samaspa]. 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [over headset] Aswan mana allinta rikurqani. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Noticiakunapim rikurqayki. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Yachanim ayqikusqaykita. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 ¿Al menos willawankichu sutiyki? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed sutiyuq runa. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [suspiran] Allinmi, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ñuqaqa Angie Ellis sutiyuq runam kani. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Allinmi, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Kayqa nanaymi kanqa. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Ichapas rimayta munanki, chaymanta yuyayniykita horqoy. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Manan [k’arakta samaytapas horqon]. 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Imatapas willaway kikikimanta. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angieqa sinchitan samarin]. 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 ¡Aah! Joder me! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - ¿Aylluyuqchu kanki? - [k'ulluta samarin]. 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ñuqaqa huk wañusqa ex, . 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 hinaspa aswan admirakuypaq kaqtapas kay pachapi sipascha. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 ¿Imataq sutin? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violeta sutiyuq warmi. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Hatun suti. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 ¿Hayka watayuqtaq? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angieqa sinchitan samarin]. Chayraqmi soqta watayoqña kasharqan. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [nanaywan qaparikun]. 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - ¡Joder! - Mana kuyurispa hap’iyta kallpachakuy. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] ¡Ay! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angieqa qaqchakuspa]. 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [allinchasqa samay]. 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Joder, chayqa nanaymi! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Ay, joder. - [bala clatters]. 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [allinchasqa suspiran]. 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Ay, Diosniy. [saman lluqsichin]. 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Custodiata rakina señor Deadbeat Ex nisqawan? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Manam. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [sinchita inhala]. 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 ¡Ay! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ñawpaqtaqa parcial custodiatam rakinakuq kani, . 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 ichaqa chaymantan chinkachirqani marinamanta qarquwaptinku. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [ukhunta samaykun]. 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Paymanmi prometerqani kutimunaypaq killapi iskay p’unchaymanta aswan, . 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 hinaspa ñuqa-- . Manam chaytaqa ruwaytapas atinichu. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [suspiran] Tiemporaqmi kachkan. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Kusa. - [gruñido]. 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [ukhunta samaykun]. 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Necesitanim copia de seguridadta sala de máquinas nisqapi. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Waw. Arí. - [Cole] ¿Allinchu? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Kuyurispa purinanchik tiyan. - Allinmi, chaytam hapiruni. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Arí. Ñuqaqa chayta jap’irqani. Allinmi kani. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [hatun qapariynin]. 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [auricularpa hawanpi] Payqa kaypi kachkasqa. Payqa manan karutachu chayayta atinman karqan. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Kuyuy. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Ima challwaq botepas kay karu hawapi 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 registrasqa kanman karqan AIS nisqapi, ¿aw? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Arí, wiraqocha. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Qhawarisunchis, qhawarisun ima trafico kasqanmanta 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 Artemispa kasqan qayllapin kasharqan 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - waqyakuy pacha muyuriqpi. - Sir. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Hinaspa, uh, qhaway imakunatataq tamborta tocayta atiwaq 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 kay Capitán Marko Madsenmanta. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hey, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 ¿Imataq Bangkok llaqtapi pasarqa? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Noticiakunapi, nirqanku qamqa Campallopa guardaespalda kanki. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 ¿Wañuchirqankichu? ¿Qanchu chay policiakunata wañuchirqanki? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 ¿Imanasqataq barcopi kachkanki? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Manan chhaynachu pasaran. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Kunanqa, tukuy chaykuna importante is qamta jap’iyku 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 hinaspa chay runakunata mana imamanta manchakuspa. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Huk señalta apachirqani llakikuymanta. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Mana yachanichu pipas chayta chaskisqanmanta. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Manam kanchu servicio celular barcopi, ichaqa yachanin 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 chaypi tiyaq telefonokuna kasqanmanta hinaspa puentepi radiokunatapas. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Chaymantaqa chaymanmi rinanchis. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Puenteman risun chayqa, sapa runa barcopi 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 phawaylla hamunqa. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [suspiran]. 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Necesitanchismi huk desviación nisqa. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [tenso musiku]. 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Qhipa cargakuna hap’inapi. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Kayhinata. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Kaypim kachkan. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [maneja clanks, squeaks]. - [Angieqa chhuchupakun]. 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Kaypi, yanapasaq. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [manija clunks]. 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [punkukuna qapariq]. 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] ¿Ima nisunmantaq ayqikuqkunamanta? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Huk emergenciapi, . kay botepa sapa rakin 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 sellasqa kanman. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Paykunaqa allinllam kanqaku. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [ripping]. 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [k'anchaq wisq'akun]. - Risun. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [tenso musiku]. 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [mana sut’i radiopi rimay]. 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [nina qapariq]. 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarma qapariq]. 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Pichqapi nina. Chayta sellay. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Nina protocolota qallarichina. - [botones ñit'iy]. 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Uyariychik, llapallanchik. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Kayqa huk diversión nisqa. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Ñuqaykuqa huk stowaway nisqayuqmi kayku. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Iskay guardiakunatam munani sapa torre punkupi. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, munani qhawanaykita hinaspa torrekunata patrullanku. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Arí, wiraqocha. - [Marko] Mateo, 1999 watapi. 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 nina equipowan uraykamunki. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Cubiertataqa qhawasaqmi. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Arí, wiraqocha. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [pistola gallokuna]. 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [tripulante]. Hatun mama quchakunapi nina. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Chayqa mana iskayrayaspa aswan millay kaq 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 kaypi hawapi kayta atinki. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [nina qapariq]. 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 ¡Presionta yapay! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [hatun t'uqyay]. - [exhala]. 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [ninaqa hinallam qaparichkan]. 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Chayqa pilakunam, wiraqocha. - [Marko radiopi]. Contenirlo. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Patamanmi wicharichkani. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [llumpayta samaspa]. 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [hatun t’uqyay]. 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [tripulante 1 jadea, gruñido]. 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [tripulante 1] ¡Aah! [nanaywan gruñido]. 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [gruñido]. - [tullukuna llallina]. 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [cuerpo thuds]. - [radio estático nisqa ch'aqway]. 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [pip]. 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Kayqa KMG Artemis nisqa. Ama hina kaspa, kutichiy. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Tukuy qillqasqakuna willakunku. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Tukuy qillqasqakuna willakunku. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Puerto lado seguro, wiraqocha. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [tripulante 2 radiowan]. Estribor yaykuyqa segurom, wiraqocha. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Kayqa KMG Artemis nisqa. Ama hina kaspa, kutichiy. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] . Nina hap’isqa, Capitán. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Chay hapinata sellay. Cubiertaman kutiy. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Kayqa KMG Artemis nisqa Canal 9 nisqapi. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Ama hina kaspa, kutichiy. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Kayqa KMG Artemis nisqa Canal 16 nisqapi. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Ama hina kaspa, kutichiy. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Capitán a puente. Willakuy. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Tiempopiqa pisillañam kachkaniku. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Capitán a puente. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Willakuy. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Mierda. - [pip]. 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [tenso takikuna astawan kallpachan]. 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [k'ulluta samay lluqsichin]. 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Paykunaqa puentepi kachkanku. Diego, chayman hatariy. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [chaki puriykuna]. 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Upallalla kay. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [suspenso nisqa takiy]. 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Kayqa Capitán Spencermi USS Hazard Perry nisqa barcomanta. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diegoqa qaparimun, qaparikun]. 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diegoqa chhuchupakuspa]. 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radiomanta kutichiykuna qapariy, ch'iqchikuna estático]. 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Kamachiq Spencer, 1999 watapi. kayqa KMG Artemis nisqa. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Chaylla necesitanchis yanapay urgente. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko mana sut’ita qaparispa]. 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Piwantaq rimachkani hinaspa pitaq "ñuqayku"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [radiopi]. Ñuqaqa Angie Ellis sutiyuqmi. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Kimsa kaq compañero kani Artemis nisqapi. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Cole Reed sutiyuq runawanmi kachkani. Yanapakuytam necesitanchik. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Capitanmi phawaykachashan runa rantikuy llankay. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Ñoqanchikpa posiciónnin wichay latitud 45 grados, . 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - longitud 155 inti lluqsimuy ladupi. - Kuyurinanchikmi. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Kunan. - ¡Yanapayta apachiy! Utqay! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] ¿Chay pistolakunachu karqan, wiraqocha? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Chay expedienteta apamuway. Kunan. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Artemispaq ñanta churay. - Arí, wiraqocha. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [tenso musiku]. 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Hamuy. Cabinayman risaqku. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Atinanchikmi kaymanta uraykamunapaq. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [mana sut’i radiopi rimay]. 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Paykunaqa hawapipunim kachkanku. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [katkatataspa samaspa]. 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Sichus ñuqa-- Sichus mana... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Ay, Dios. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Kaypi, tiyay. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Qhawariway. - [hinallam samayta kuyurispa purin]. 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Payman kutichipusqayki. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Prometeni. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Kusa. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Sapakamanchikpaq aswan hatun kuchusqa. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Allinmi, uyariychik. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Manam kanchu stowaway. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Chayqa Campallopa guardia cuerponmi. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [radiopi]. Chaymi, kan huk cambio de planes. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Iskay horallapi rispa, . barcomanta barcoman. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - ¿Imataq iskay horamanta? - Manam yachanichu. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] ¿Entiendenkichu? - [llapa] Arí, wiraqocha. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Kuyuy. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [telefono kuyuriq]. 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Ñawpaqman riy. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko telefonopi]. Imataq Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 barcoypi ruwaspa, ¿aw? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 ¿Imaynataq kawsachkanraq? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Payta cuidasqaykumantam piensarqani Tibuta wañuchiptinchik. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 ¿Imataq chayri? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Qhawariy, wañuchiq equipoqa joderasqa. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ama saqeychu paytaqa joderta chay rantinakuy. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Payqa manan ruwanqachu. Entrega nisqamanmi wichayman astakurqaniku. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Bertuswanmi rimanakurqani. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Payqa iskay horañan kashan. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Allinmi. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Chaylla segurakuy Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 mana kawsashaqchu chay barcomanta uraykamun. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Ñoqaqa ruwasaqmi. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Extrata debewanki 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 kay thuqwan atipanakusqanmanta. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 ¿Ima musuqyachiykunapas Kameronmanta? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 ¿Negociokunapiraqchu kashanchis? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Chay rantikuyqa sayasqañam kachkan. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Chayqa negociom sapa kuti hina. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 ¿Imataq chayri? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 ¿Pitaq Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameronpa Tibupa churin. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Hinaspa, ¿yuyankichu pay chaypi kashasqanmanta? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Manam yachanichu. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Ichaqa Markoqa chaypim kachkan. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Hinaspa payqa paganqa. - [tripulante] Kuyuy. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Manam karumanchu chayayta atinman karqa. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Rinapaq pachañam. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [tenso musiku]. 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angieqa chhuchupakun]. 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [wayra whooshing]. 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] . Marina nisqa kayman chayanankama, chay migrantekunaqa manan allinchu kanku. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Cubierta uraman chayananchismi. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Achka sitiokunam kachkan chay uraypi pakanankupaq, . 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 ichaqa uyarirqankichismi, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 llapankutaqmi guardiasqa kachkanku. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Huk ñanpas kananmi. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Kallpanchachwanmi chay ventilación nisqa eje nisqa. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Señor, chay expediente mañakusqayki. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Markoqa KMGwanmi kachkan 13 watapaq, chunka watapaq capitan. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Danes mama llaqtayuq, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Afganistán, Iraq suyupi puriykuna. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Iskay kutita investigasqa. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Saqueo nisqamanta rimaykuna hinaspa contrabando nisqatapas. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Hukninta wañuchisqanmantam piensarqaku huk misionpi equipo masinkunamanta, . 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 ichaqa unidadpa puchuqnin mana rimashasqachu. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Mana imapas wichqasqachu. - ¿Y su tripulación? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Kuskanninkupas mayqinpas ex militar utaq ex mercenario nisqa. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Kastilla simipi MEO, . 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irlandamanta AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 ¿Imataq chay runamanta chay Angie paywan kasqanmanta, . 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, ¿Cole Reedchu? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - ¿Imapas paypi? - Mana empresakunapa listanpichu. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Ichaqa suyay kayta rikunaykita. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [willakuq qhawaqpi]. Chay sospechoso runaqa ancha peligroso 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 hinaspapas kacharisqaraqmi kachkan. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Llaqtantinpi pakakunankupaq kamachikuy maymi kananpi kachkan 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 hap’isqa kanankama. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Policia wañuchiq ayqikuq. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Qamqa burlakuwaqmi. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Just what this shitshow faltasqa karqan. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Satélite nisqamanta grabacionkunata apamuway chay barcomanta. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Arí, wiraqocha. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [q’illay chiqchiy]. 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angieqa chhuchupakun, tensionakun]. 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [wayra whooshing]. 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angieqa chhuchupakun]. 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [ruray takiy]. 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Coleqa chhuchupakun]. 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Allinmi, mierda. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Willawaychik chayqa manam MP5chu. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Sir. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Uyarini huk ayqikuq kasqanmanta barcopi. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Yachanchikmi sichus payqa amistadniyuq kasqanmanta? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Amistadniyuqpas manapas, . 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 qhariykikunata allinta qhawariychis allinmi rinapaq. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Lanzayku listoña kasqanku qhepallaman. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Sir. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [acción takiyqa hinallam kachkan]. 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [cepas]. 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [tripulante] Yuyaykuni Kay chimpapi imatapas uyarirqanim. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Chaypi! - Cole, pipas hamuchkan. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [q'illay chiqchiy]. - [linternapa boton ñitiykun]. 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [tenso musiku]. 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [pistolakuna]. - [balakuna ricocheta]. 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [raspakuy]. - ¡Mierda! [gruñido]. 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [jadeo]. 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [wayra whooshing]. 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [q’illay chiqchiy]. 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole sinchita samaspa]. 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [q’illaymanta chiqchikuna]. 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [llumpayta samaspa]. 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [thuds llamp’ullata]. 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [ecos clanging]. 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [raspa, chiqchiy]. 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [muffled thud]. 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [q’illaymanta waqay]. 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [tapa clatters]. 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angieqa chhuchupakun]. 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Kunanqa, hinallataqmi kayku. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [tripulante radiopi]. Capitán, chay stowawayta dispararqayku 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 ventilación eje nisqawan, . uyarisqataqmi urmaykusqanmanta. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Mana yachanichu maqaykuchu icha manachu. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] . T’uquta hark’ay. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Cubiertaman kutiy. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Cuidasaqmi kay waynamanta ñuqa kikiymanta. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Copia. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angieqa sinchitan samayta horqon] Joder. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [vidrio crunches]. 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Ay. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Kunanqa muyuriqniykita rikuyta munani. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Tiyaykuy. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Tawankichik, ñuqawan kuska. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Tukuy wakinkuna, fan out. - [k'utuchikun]. 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Qamqa paytam qawapayachkanki. - Arí, wiraqocha. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Risun. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] ¿Haykakamataq kachkanchik? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Tawa chunka iskayniyuq legua, wiraqocha. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Hayka pacha? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Qanchis chunka pichqayuq minutu, wiraqocha. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 VBSS nisqapi llamk'aqkunata qallarichiy. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Arí, wiraqocha. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [ruray takiy]. 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [hatch kicharikun]. 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [motorpa kuyuriynin]. 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [acción takiyqa hinallam kachkan]. 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [motorpa kuyuriynin]. 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [k'ulluta samay lluqsichin]. 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [pistolawan]. - [electricidadpa qapariynin]. 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarma qapariq]. 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarmaqa hinallam qaparichkan]. 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [suspenso nisqa takiy]. 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [inhala]. 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarma pisillata qapariq]. 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [blaring astawan kallpachan]. 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [qhipakun]. - [bloqueo ñit'iy]. 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [hatun kallpawan samay lluqsimun]. 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Payqa hap'isqa kashan. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Paywanqa qhipamanmi atipanakusaqku. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Capitán a puente. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Kimsa cargakuna hapinata wichqay. - [tripulante radiopi]. Señor. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [q'illay waqay]. - [tensakuy]. 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [waqay hinalla]. - [tensakuy]. 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [waqayqa hinallam kachkan]. 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [thud] . 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [clattering] nisqa. 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [clanging] nispa. 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [gruñido]. 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [thudding, clanging]. 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Chay intel nisqa paqueteta chaskirqani Cole Reed sutiyuq runamanta. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Chayllam kanqa. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, 1999 watapi. Londres llaqtapi paqarisqa, wiñasqa ima. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mamayqa qanchis watanpi kashaspan pasaran. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Taytayqa policiam karqa. Abueloyqa policiam karqa. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Yachay wasi tukun, . yaykun derecho marina nisqaman. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Comando de Marines Reales nisqa. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Afganistán suyupi iskay puriy. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Wasinman kutimun, . Londres llaqtapi policiakunamanmi hukllawakun. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Policía Combate Cruz llankaymanta extraordinario heroísmo nisqamanta 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 comprometisqa kachkaspa sapan maqanakuypi 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 armasqa awqawan. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Premio Meritorio de Deber Policía nisqa 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 huk ruwaypaq extraordinario valorniyoq kayninmanta 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 yuyaywan ruwasqa linea de deber nisqapi. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Tukunmi papanpa kamachisqanpi servispa 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 chay hatun utqaylla puriq SCO19 nisqapi Comando de Armas de Fuego Especialista nisqa. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Paypa unidadninqa qatipachkasqa huk achka runakunapa llamkaynin. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Chay apakuy tutapi, . Reedqa nishutan rirqan, . 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 kamachikuykunata mana kasukuspan, . ukunpi wichqakururqa. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Taytanqa salvananpaqmi haykurqan hinaspan baleaspanku wañuchisqa karqanku. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Huk segundota suyay. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Taytanqa wañuchisqam karqa 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 payta salvaspa? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Arí, wiraqocha. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesus. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Hinaptinqa, ¿imaraykutaq Reino Unidomanta lluqsirqa? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood]. Archivo chiriman rin. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Achka runakuna qawaspa kutichipunapaq, . 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 hinaspa, allin... manañam ayllunpas puchunchu. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencerqa sinchitan samarin]. 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Pensionniytam apuestasaq hinaspa '67 Shelby nisqa uywaypas 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 chay pichus Campallota wañuchirqan chayta chay botepi kachkan... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 hinaspa Cole Reed chaypi kachkan imakunatapas cuadradoman churanapaq. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [tenso musiku]. 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [tailandés simipi takispa]. 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [llumpayta samarin]. 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [k'ulluta samarin]. 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [q’illay siq’i, chiqchi]. 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [llamp’ullata jadea]. 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [buquepa waqran waqasqan]. 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [buquepa waqran waqasqan]. 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [thuqhuy]. - [sniffles] . 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Pandillata uraykachiy. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Pandilla uraykachiy. - [botón ñit'iy]. 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [ch’uqyay]. 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [q’illaymanta waqay]. 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [qaqchakun]. 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [telefonopa qapariynin tocachkaptin]. 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 ¿Qolqekunachu tuparurqa? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Qullqikuna takyachisqa. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 ¿Ima nisunmantaq sasachakuyninchikmanta? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Contenidoñam kachkan. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Rispa invitasqanchikkunawan tupasun. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [intrigante takikuna]. 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Chaykunata cargaman pusay. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus sutiyuq runa. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Ruwasun. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Q’osñi hamushaqta rikurqani haykumuq barcoykimanta. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Ay, ¿aw? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Bueno, imataq pasakun barcoypi 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 manataqmi qanpachu. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertusqa asikun]. 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - ¿Kaytachu ruwayta munanki icha imatataq? - Arí. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Rispa chay qhatukunata qhawaq. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Kikiytam tarinay huk chuya kaq. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Kay llamkaypa aswan allin kaqnin wasiman puriymi. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Yaykuy. - [warmi qaparikun]. 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Kuyuy. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [tripulante] Chayman yaykuy. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [thudding, clattering]. 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Gracias, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [tensakuy]. 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [suspiran]. 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [q’illay chiqchiy]. 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [ruray takiy]. 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [motorpa qapariynin]. 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [gruñido]. 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [k’anchaypa kuyuriynin]. 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [suspenso nisqa takiy]. 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [mana allin musiku]. 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [k’ulluta samaspa]. 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [gruñido]. 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - ¡Aah! [gruñido]. - [correa chiqchikuspa]. 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Coleqa qaqchakun]. - [cuerpo thuds]. 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intenso takikuna]. 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angieqa chhuchupakun]. 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [warmi qaqchakuspa]. 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Kaypim kachkanku. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Kunanqa, barcoymanta uraykachiy. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [tripulantekuna gruñido]. - [cuerpo thuds]. 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [pistola gallokuna]. 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] . ¿Imataq chayri? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migrantekuna jadeanku, qaqchanku]. 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Ñuqaykuqa huk stowaway nisqayuqmi kayku. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 ¿Huk estowawaychu? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Arí. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Bueno, imataq pasakun barcoykipi 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 kunanqa joder negocioymi. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Thak kay. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Tukuy runa, thak kaychis. Kusa? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Allinchasaqmi. Thak kay. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Qhari wawakuna, uraykamuychis hinaspa kay waynata cuiday. Kunan. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Riy! ¡Riy, riy, riy! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, puenteman riy 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 hinaspa chay perrawan atipanakuy huk kutilla wiñaypaq. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - ¿Entiendenkichu? - Arí, wiraqocha. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [cluncs]. 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [punku waqay]. 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [k’ulluta samaspa]. 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [punku waqan]. 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [jadeo]. 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [tripulante gruñido]. - [pistolakuna]. 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [yawar ch'aqchuy]. - [cuerpo thuds]. 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [tenso musiku]. 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angieqa chhuchupakun]. 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [mana sut’i radiopi rimay]. 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [crunches] nisqa. 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [tripulante qaparispa, nanaywan gruñido]. 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [tripulanteqa waqan, gruñido]. - [vidrio raqrakun]. 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [jadeo]. 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [phawaq chakikuna]. 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] ¡Ah! - [cuerpo thuds]. 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fucker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [llumpayta samaspa]. 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [gruñido]. 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 ¡Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [gruñido]. 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole gruñido]. - [tripulante 1 waqan]. 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [gruñido]. 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [tripulante 2 gruñido]. 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [gruñido]. 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [gruñido]. 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [cuerpo thuds]. 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [susurquspa] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Escaleraman riy. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Risaqmi. Arí? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [suspenso nisqa takiy]. 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [k'ulluta samay lluqsichin]. - [punku chiqchikun]. 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [gruñido]. 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [gruñido]. 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [tullukuna llallina]. - [gruñido]. 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [gruñido]. 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [tenso musiku]. 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [cuchillo clatters]. 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [pistolakuna]. - [jadeo]. 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [pistola ñit’iy]. 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [punku waqan]. 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [tenso takikuna astawan kallpachan]. 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [pistolakunaq t’oqyasqan]. 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [pistola ñit’iy]. 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [iskayninku gruñido]. 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [qaparikun, gruñido]. 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Coleqa sinchitan samayta horqon]. 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [iskayninku gruñido, tensionando]. 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kiq allpakuna]. - [gruñido]. 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [iskayninku gruñido]. - [Marko] ¡Ah! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole qaparin, nanaywan qaqchaspa]. 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Markoqa chhuchupakun]. - [Cole qaparikun]. 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole tensionasqa]. 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [gruñido]. 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [ñawpaqmanta willaq taki]. 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [gruñido]. 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] ¡Ahh! [gruñido]. 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [q’illaymanta waqay]. 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [gruñido]. 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [gruñido]. 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [gruñido hinalla]. 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [qaparispa, qaqchaspa]. 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] ¡Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [hatun qapariq]. 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Markoqa chhuchupakun]. 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [tensakuy]. 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [gruñido]. - [Marko nanaywan qaparispa]. 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole qaparikun]. - [Markoqa chhuchupakun, waqan]. 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole gruñido, tos]. 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [llumpayta samaspa, gruñido]. 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Markoqa chhuchupakun]. 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [qaqchakun]. 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Bangkok llaqtapin wañunayki karqan. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [gancho aychata t'uqyachin]. - [Markoqa nanaywan qaparikun]. 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [iskayninku gruñido]. 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Markoqa qaparimun, nanaywan gruñido]. 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole gruñido]. - [Markoqa chhuchupakun, nanaywan qaparikun]. 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 ¡Aah! [jadeo, gruñido]. 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Markoqa qaqchakun] ¡Aah! - [gruñido]. 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [gruñido]. - [nanaywan qaparispa]. 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko nanaywan qaqchaspa]. 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [nanaywan gruñido]. 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [nanaywan qaparispa]. 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 ¡Ah! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Kayqa Tibupaqmi. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [lanza pistola t’uqyaykuna]. 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [suspiran]. 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramático nisqa taki]. 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [pisqupa qapariynin]. 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [pisquqa hinallam qaparichkan]. 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramático takikunaqa hinallam kachkan]. 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Qhepakuy chay joder urayman. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Urayllapi kay. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Amachu millay kuyurinki. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Puñokunata payman churay. - [Sello Marina] Arí, wiraqocha. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] ¡Suyay! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Sello Marina] Chayta kuyuchiy. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [phawaq chakikuna]. 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angieqa chhuchupakun]. 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Manam armasqachu kani. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Pitaq kanki? - Ñuqaqa Angie Ellis kani. Llamarqaykim. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Kimsa kaq compañero kani. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Payqa manan ima ruwayniyoqpaschu kaywanqa. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Paymi salvawarqanchik. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Maypitaq puchuq de la tripulación? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Wañusqañam kanku. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] ¿Haykataq karqa? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Yaqa 20 watayoq. Hinaspa capitanpas. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 ¿Chaychu Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Manan. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Chayqa barcopi puriqmasiymi. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Willawachkankichik chay mana Colechu kasqanmanta? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole sutiyoq runatan balearqanku. Payqa lamar qochamanmi ripurqan. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Hinaptinqa, ¿chaynatachu uraykamurqa? - [inhala]. 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Arí, chaynam uraykamurqa, wiraqocha. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Payta qhawapayay. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [saman lluqsichin]. 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Payta hatarichiy. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Yaqachus hina huk sasachakuy p’unchawta pasarqanki. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Qhawarisunchis. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Chay barcopiqa kanmi runakuna chaykuna hampichikuyta necesitanku. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Allinmi? - Ay, arí. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Arí, chayqa allinmi. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Suyasaq. Riqsikuyki. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Paykunaqa huk tripulación nisqatam kachamuwachkanku yanapawananpaq 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 LA llaqtaman kutiy ñanwan. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [simita laq’akun]. Chaymi kunanqa Capitán Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [asikun]. 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Sengqa tailandés simita riman]. 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie inglés simipi]. Arí, manam chaytaqa piensanichu. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Chayqa Capitán Markopachu tiyasqa telefono? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Kayqa. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 ¿Chaypichu kan huk registro de llamadas? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Riki. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angieqa asikun]. - Gracias. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Riqsikuyki. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [mana sut’i rimay]. 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie]. Chhaynaqa, ¿maymantaq kunan rinki? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Bangkok llaqtaman kutispaykiqa, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 yachankiñam paykunaqa kallpanchakunankuta hinaspa wañuchisunkichis. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Kayta tukunay tiyan. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Violeta wasiman chayay. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [llamp’ullata asikun] Ñoqaqa ruwasaqmi. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [llamp’ullata jadea] Ah. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [llamp’u takiy]. 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] sutiyuq runa. ¿Artemis segurasqachu kashan? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully]. Arí, wiraqocha. Artemis seguro. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] sutiyuq runa. ¿Cole Reed segurochu kashan? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Señorita Ellispa nisqanman hinaqa, Reedqa ruwaypi wañuchisqa karqan, wiraqocha. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko hinaspa llapanku 20 tripulaciónninmanta wañuchisqa. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Iskay chunka wañuchisqa? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tullyqa tiyasqa telefonopi]. Iskay chunka hukniyuq, wiraqocha. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Astawan chay piratakuna. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Hukninmi karqa amistadniyuq tripulante mana riqsichirqaykuchu 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 pichus lluqsichkaq hina rikurin pirata botepi, wiraqocha. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] sutiyuq runa. Huk segundota suyay. Kayta chiqanchasaq. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed sutiyuq runaqa KIA, 1999 watapim. ichaqa manan cuerpoyoqchu kankichis, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 kunantaq, kan kay mana riqsisqa tripulante 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 pirata barcopi ripushaspa. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 ¿Chayta allintachu hap’ini? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully]. Arí, wiraqocha, chayqa allinmi. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 ¿Munawaqchu interceptayta? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Bueno, mana Cole Reed kasqanrayku, payqa manan sasachakuyninchischu. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ñoqaqa arí nisaqmi, wiraqocha. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [tenso musiku]. 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [celularpa waqasqan]. 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole telefonopi]. Ñuqam kani. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesus. Maypitaq kachkanki? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Necesitayki huk numerota purichinaykipaq. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Huk seg. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [teclado clacks]. - Riy. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777 nisqaman. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles sutiyuq runa. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Kutimuchkani. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [tiyasqa telefonopi pitiykuna]. 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [tenso takiyqa hinallam kachkan]. 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [warmi] Chayna kuyayllapaq servicio. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Lliw runakunapas chayta ruwasqankutam piensarqani chayna sumaq llamkay. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [runa] Ayllu llaqta anchata payta faltanqa. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [ñawpaqmanta willaq taki]. 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Yaykuy. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [carro punku wichqakun]. 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Coleqa sinchitan samarin]. 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Mana entiendenkichu. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Chayllaraqmi saqirqani chay buquekunata servichikunankupaq cargakunata apanapaq, . 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 hinaspan pagawarqanku. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Achkatam pagawarqaku. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Ichaqa manan yuyaykurqanichu imachus kasqankuta chiqaptapuni ruwanaypaq mañakuwaspa. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Creenaykipunin. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Hinaspa chaymanta manaña tapurqankuñachu hinaspan amenazayta qallarirqanku. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Hinaspa chaymi imapas makimanta lluqsirqa. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Sapa semana achka apachiy. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 ¿Imanasqataq mana ñuqaman hamurqankichu? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Imaraykuchus yuyaykurqani Chaytaqa manejachirqanim. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Chay empresata vendenaypaqmi yuyaykurqani lluqsichiwanman karqa. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Ichaqa manan hayk’aqpas yacharqanichu paykuna... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Manam yuyaykurqanichu kaykamaqa rinkumanmi. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Taytaykita wañuchichirqanki. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [suspiran, sinchita samaykun]. 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Hinaspa kawsanayki kanqa chaywan. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Tukuy kawsayniykipaq. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [shakily inhala]. 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [suspiran] Wasiman pusay. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [carro punku kicharikun]. 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [carro punku wichqakun]. 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intenso takikuna]. 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [hatun kallpawan t'uqyay]. 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [q’illay siq’iy]. 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [motorpa sisiynin]. 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [carro punku wichqakun]. 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles waqaspa]. 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Danilesqa jadean]. 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [gruñido, jadeo]. 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 ¿Imanasqataq Tibuta wañuchina? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu wañun, . chay empresaqa Kameron llaqtamanmi rin, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 pichus comprometisqa kachkan, . pikunatachus kamachinchis, . 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 hinaspapas carga negocioykupas puririnmi. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Runakunata niyta munanki ¿traficante karqanki? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Imatataq munanki? [hinallam jadean]. 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Lliwmi imatapas munan. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Willaway ima munasqaykita. Qampaqmi chayta chaskisaq. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 ¿Imatataq munanki? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Danilesqa chhuchupakun]. 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Venganza. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intenso takikuna]. 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [takikuna chinkapun]. 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [tenso musiku]. 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [takikuna chinkapun]. 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [mana hawkayachiq taki]. 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [takikuna chinkapun]. 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [intrigante takikuna]. 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [takikuna chinkapun]. 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [llamp’u takiy]. 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [takikuna chinkapun]. 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramático nisqa taki]. 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [takikuna chinkapun].